שאל את הרב - תשובות מפי הרב הגאון בן ציון מוצפי שליט"א

שאלה - 231531

לכבוד הרב שלום רב
אליעזר בן יהודה, לא רק שלא הגה את שם הירק האדום עג..., אלא אף התנגד לשם זה בגלל ההקשר המיני.הוגה השם היה
הרב יחיאל מיכל פינס, תלמידו של הרב
מרדכי גימפל יפה.

תשובה

השם עגבנייה – אותו פרי אדום, עגלגל ועסיסי ממשפחת הסולניים – מוכר לכל פעוט ומתגלגל על לשונו של כל דובר עברית. כיום אנו משתמשים במילה עגבנייה בטבעיות גמורה כדי לתאר את המעדן האדום המוכר, אך איננו מודעים לחילוקי הדעות שהתעוררו לפני יותר ממאה שנה לגבי שמו של פרי אהוב זה. המנצח בקרב על השם היה יחיאל מיכל פינס, שהציע את השורש במשמעות חיזור, וזאת כהקבלה לכינוי העממי לעגבנייה באירופה – תפוח אהבה. הוא גבר על הצעה של הרב קוק, שהתנגד לשם המבוסס על השורש בעל האופי המיני, והציע במקומו את השם אדמונייה או סומקית (הפרי המסמיק), וכן על ההצעה של אליעזר בן יהודה, שדווקא העדיף תחילה צורה עברית למילה הערבית "בנדורה". מעניין לציין שככל הנראה מוצאה של המילה הערבית בנדורה, מהמילהpommodoro האיטלקית.

צדקת ידידי, ותודה על ההערה המחכימה.

נושאי השאלה

שאלה הבאה

שאלה קודמת

דלג לשאלה אחרונה